8fd8d580e68288aa13eae99b2b0d2435-9703849
O supervisor dos problemas de desenvolvimento gráfico da Intel, Raja Koduri, durante sua visita de negócios à Rússia, deu uma entrevista ao popular canal PRO Hi-Tech, e o vídeo saiu imediatamente em russo, embora o convidado se comunicasse com o convidado em inglês. A mídia estrangeira imediatamente se apressou em traduzir o material em russo para o idioma original usando meios automáticos, o que inevitavelmente deu origem a distorções semânticas.

Fonte da imagem: YouTube, PRO Hi-Tech

Eles foram notados pela primeira vez pelo Tom’s Hardware Guide, que recebeu um fonograma dessa entrevista em inglês de representantes da Intel. No original, segundo os colegas estrangeiros, Raja Koduri apenas explicou que a Intel espera lançar uma gama completa de soluções gráficas, do mainstream ao carro-chefe, durante um período de dois a três anos. Naturalmente, nem todos eles sairão ao mesmo tempo, mas Koduri não disse nada sobre a seqüência de seu anúncio. Ele simplesmente se referiu à experiência bem-sucedida da AMD, que apresentou a arquitetura Polaris no segmento de preço massivo “abaixo de US $ 199”, mas isso não significa que a Intel construirá sua expansão no mercado gráfico discreto em torno de uma estratégia semelhante.
Representantes do canal PRO Hi-Tech já lançaram um pequeno vídeo com explicações sobre as distorções decorrentes da tradução e prometeram enviar uma versão corrigida da entrevista em um futuro muito próximo, que não mais induzirá aqueles que têm que confiar na versão russa do material.
.

By admin

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.