“Palavras não são suficientes para expressar gratidão por tal presente”: a dublagem russa não oficial do trailer de The Witcher 4 encantou os fãs

O RPG de ação de mundo aberto The Witcher 4 da CD Projekt Red provavelmente não receberá dublagem oficial em russo. Como poderia soar a dublagem do jogo foi demonstrada pela associação criativa Flarrow Films.

Fonte da imagem: CD Projekt RED

A Farrow Films está posicionada como um estúdio profissional de dublagem e locução. A equipe trabalha em filmes e séries de TV, mas não poderia deixar passar o trailer cinematográfico de The Witcher 4 do The Game Awards 2024.

A Flarrow Films recrutou Andrei Grinevich, Alexander Novikov, Nana Sargsyan, Egor Vasiliev e Yulia Dovganishina para dublar o vídeo. Vasiliev é conhecido por seu papel como V em Cyberpunk 2077, e Novikov interpretou Krah an Craite em The Witcher 3: Wild Hunt.

O trailer de seis minutos de The Witcher 4 com dublagem russa da Flarow Films pode ser visto no player abaixo (versão VK). Vale ressaltar que o texto falado pelos atores corresponde quase totalmente às legendas oficiais.

Os usuários nos comentários do vídeo ficaram maravilhados com o trabalho da Flarrow Films e expressaram esperança de ouvir a dublagem russa de The Witcher 4 no lançamento (pelo menos desta equipe).

«Não há palavras suficientes na língua russa para expressar gratidão por esse presente de Ano Novo! Você é o melhor! Esta é a dublagem oficial para mim”, compartilhou o usuário Iceglitch.

The Witcher 4 está sendo criado na Unreal Engine 5 e não tem data de lançamento. Na história, Ciri passou no Teste das Ervas e se prepara para se tornar uma bruxa – o CDPR já confirmou que no novo jogo a heroína não será tão forte quanto em The Witcher 3: Wild Hunt.