Uma tradução de texto para o russo apareceu no RPG cult de detetive Disco Elysium da ZA/UM há três anos e, em um futuro próximo, o jogo também receberá dublagem localizada. É verdade, não oficial.
Fonte da imagem: ArtStation (Aleksander Rostov)
O estúdio Cool-Games de São Petersburgo, especializado em localização, tradução e dublagem de jogos, anunciou planos de lançar a dublagem russa de Disco Elysium como parte da transmissão de Ano Novo (1:35:10).
O anúncio da dublagem russa não oficial de Disco Elysium da Cool-Games foi acompanhado por um trailer de um minuto e meio (anexo abaixo). O vídeo não contém nenhum trabalho de dublagem – apenas informações sobre o jogo e promessa de tradução.
Quanto ao momento de lançamento da dublagem russa de Disco Elysium, está planejado após o lançamento da dublagem de Fallout 4, que está atualmente em fase beta fechada (a versão 0.47 foi lançada em 31 de dezembro).
Disco Elysium acontece na cidade de Revachol. O protagonista, um detetive, está investigando um assassinato, mas fica tão bêbado que fica com amnésia. O jogador pode restaurar a memória ou inventar uma nova identidade para o herói.
Após o lançamento, Disco Elysium conquistou instantaneamente o amor dos gamers e quatro prêmios no The Game Awards 2019. Da 3DNews, o projeto ZA/UM conquistou a pontuação máxima e o título de melhor jogo no final de 2019.
Disco Elysium estreou em outubro de 2019 no PC (Steam, GOG, Epic Games Store), e com o lançamento da edição expandida – Disco Elysium: The Final Cut – apareceu no PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X e S em 2021 , bem como Nintendo Switch.