Como se viu após demonstrações recentes de jogabilidade, no Cyberpunk 2077 há irmãos gêmeos que compartilham a mesma personalidade. Os desenvolvedores decidiram superar esse recurso dos personagens em seus nomes, mas nem todos entenderam a piada.
Os heróis são Esquerdo e Certo, que são traduzidos do português como “esquerda” e “direita”, não “direita” (direito). Isso, em particular, chamou a atenção do designer de missões sênior do Cyberpunk 2077 Philipp Weber (Philipp Weber).
Nos comentários do post, usuários experientes apontaram um erro para Weber, e o co-fundador do estúdio da Vlambeer, Rami Ismail, considerou isso uma manifestação de desrespeito ao trabalho.
«Para referência: a abordagem dos criadores de missões do CD Projekt RED “usando linguagem horrível e não pede ajuda a falantes nativos” leva ao fato de que seus gêmeos são chamados de esquerda e direita “, Ismail ficou indignado.
Descobriu-se que essa “negligência” por parte dos desenvolvedores não é acidental. Como explicou o designer de busca principal Pavel Sasko, o estúdio foi intencionalmente contra o senso comum para criar um efeito cômico.
«Rami, foi uma piada deliberada aprovada por nossa equipe de localização e falantes nativos de português. E nossos testadores estão encantados com isso ”, esclareceu Sasco.
Está previsto que o Cyberpunk 2077 seja lançado em 19 de novembro deste ano para PC, PS4, Xbox One e o serviço GeForce Now. Um detalhe importante: no jogo será possível acariciar gatos, mas os cães ainda estão em dúvida.
Dezembro deu lugar a janeiro, o estoque de tangerinas na mesa permanece em um nível…
Um dos primeiros testes de desempenho dos processadores Intel Core Ultra (Arrow Lake) após o…
Uma equipe internacional de cientistas deu um passo decisivo em direção a uma inteligência artificial…
A Anthropic, desenvolvedora do chatbot AI Claude, chegou a um acordo com três grandes editoras…
No ano passado, a Apple implantou um mecanismo em seus dispositivos que identifica pontos de…
Pelo quarto mês consecutivo, o fornecimento de smartphones de marcas estrangeiras para a China tem…