Os cientistas há muito descrevem a profissão de tradutor como moribunda, já que o desenvolvimento de sistemas de tradução automática a colocou em risco de existência por mais de uma década consecutiva. O Google conseguiu levar a tecnologia a um novo patamar: a inteligência artificial agora é capaz não só de traduzir a fala de uma pessoa gravada em vídeo, mas também de adaptar sua articulação ao resultado da tradução para outro idioma.
Fonte da imagem: Google
Em outras palavras, os movimentos dos lábios de uma pessoa serão sincronizados com as palavras que ela supostamente pronuncia em outro idioma. O trabalho do “tradutor universal”, como o Google simplesmente chamou essa tecnologia, consiste em várias etapas. Primeiro, o sistema reconhece a fala da pessoa que fala no vídeo “de ouvido” e a traduz em forma de texto. Este texto já está sendo traduzido para o idioma desejado, a fala é imediatamente sintetizada a partir dele, mantendo o timbre e o colorido emocional do original. Então, sob um novo discurso em outro idioma, não apenas os movimentos dos lábios e expressões faciais, mas também os gestos do falante são sincronizados. O vídeo final parece que o orador estava originalmente falando em um idioma diferente, o que ele não fez.
Essa tecnologia abre grandes oportunidades, se não no cinema, onde a dublagem continua sendo um processo complexo, pelo menos no campo da educação. Como o Google teme com razão, tal ferramenta deve, mais cedo ou mais tarde, interessar a invasores que, com sua ajuda, desejarão falsificar as declarações públicas dos mesmos políticos, por exemplo. Por esse motivo, a corporação pretende não apenas distribuir a tecnologia de “tradução universal” por meio de parceiros confiáveis, mas também dotar os vídeos resultantes de vários tipos de marcas d’água que permitam ao espectador entender que o vídeo é um produto de inteligência artificial.