Warhorse Fires substitui o tradutor de Kingdom Come: Deliverance 2 por IA

Max Hejtmánek, editor de localização em inglês de Kingdom Come: Deliverance 2, foi demitido de seu cargo na Warhorse Studios depois que suas funções foram transferidas para inteligência artificial generativa.

Fonte da imagem: Warhorse Studios

Segundo Hejtmanek, em 27 de março, ele foi informado, sem aviso prévio, que seu cargo seria extinto em abril. Para aumentar a eficiência e economizar dinheiro, “a inteligência artificial será usada para todas as traduções”.

“Sinto-me profundamente traído pela direção da empresa à qual me apeguei tanto nos últimos quase quatro anos. Estou arrasado por não poder mais ver meus amigos e colegas no escritório todos os dias”, lamenta Hejtmanek.

Hejtmanek participou da tradução de KCD 2 e suas expansões do tcheco para o inglês.

Hejtmanek lembra que a questão do uso de IA para traduzir os jogos da Warhorse Studios foi levantada diversas vezes dentro da equipe. Ele se opôs abertamente à ideia e temia perder o emprego por isso, mas esperava que tudo desse certo.

A demissão foi um grande choque para Hejtmanek, pois ele “ingenuamente acreditava” que seu emprego na Warhorse Studios era “valorizado o suficiente para não ser imediatamente ameaçado”.

Hejtmanek pediu aos fãs que não insultassem os funcionários da Warhorse nem desmerecessem os jogos do estúdio.

Vale ressaltar que o diretor de Kingdom Come: Deliverance 2, Daniel Vavra, apoia abertamente o uso de IA no desenvolvimento de jogos e não se opõe ao upscaling DLSS 5, que foi alvo de críticas por parte dos jogadores.

Kingdom Come: Deliverance 2 foi lançado para PC (Steam, EGS, GOG), PS5, Xbox Series X e S e Game Pass. Desde seu lançamento em fevereiro de 2025, o jogo recebeu três expansões de história e vendeu 5 milhões de cópias.