Vozes familiares e um compromisso com os fãs: a THQ Nordic lançou um vídeo sobre a criação da dublagem russa para o remake de Gothic.

A editora THQ Nordic e o estúdio Alkimia Interactive, com sede em Barcelona, ​​lançaram um vídeo de bastidores sobre a criação da dublagem russa para o remake de Gothic, o jogo de RPG de fantasia cult da Piranha Bytes.

Fonte da imagem: THQ Nordic

Em um vídeo de 14 minutos publicado pela THQ Nordic, os diretores de dublagem Evelina Novikova e Ivan Zharkov, juntamente com os atores, discutiram sua relação com a série original Gothic e o processo de gravação.

Como já se sabe, a voz do protagonista de Gothic, o Herói Sem Nome, no remake, foi feita pelo ator Petr Glanz-Ivaschenko, conhecido pelos fãs de língua russa da série por seu papel como o personagem na sequência, Gothic 2.

Há mais de 20 anos, Sukhov deu voz a Xardas em Gothic 2.

O vídeo também confirmou os outros dubladores: Fyodor Sukhov dará voz ao necromante Xardas, Islam Gandzhaev ao mago Milten, Sergey Gabrielyan Jr. ao ladrão Lares e Zharkov a vários outros personagens.

“Estou muito ansioso pelos jogos — tanto Gothic quanto o remake — e para ver a nova geração jogando e conversando com seus pais à noite sobre como foi a experiência. Estou ansioso por isso — um diálogo entre gerações e diálogos em geral”, compartilhou Sukhov.

O vídeo também apresenta novas cenas de gameplay, mas os desenvolvedores ainda não finalizaram as animações faciais e a sincronização labial. A THQ Nordic lançou vídeos semelhantes para as dublagens em inglês, alemão e polonês.

O remake de Gothic tem previsão de lançamento para o início de 2026 para PC (Steam, GOG), PS5 e Xbox Series X e S. Ele promete um mundo aberto implacável, novas histórias e versões expandidas das já existentes, melhorias na jogabilidade e gráficos impulsionados pela Unreal Engine 5.