O RPG de fantasia Baldur’s Gate 3, dos desenvolvedores do belga Larian Studios, foi lançado com uma tradução de texto para o russo, e o modder RedpaX mostrou em seu vídeo como seria a localização completa.
Fonte da imagem: Steam (inseto sonolento)
Para criar a dublagem russa para Baldur’s Gate 3, o entusiasta usou uma rede neural: as vozes originais em inglês foram tomadas como base. Apenas uma cena foi traduzida desta forma, mas o potencial da tecnologia é óbvio.
Em seu vídeo, RedpaX demonstrou uma dublagem russa não oficial do bardo errante Volo e do narrador fora da tela. É importante notar que o vídeo contém spoilers de um episódio menor de Baldur’s Gate 3.
O resultado resultante impressionou o público – Volo e o narrador falam como se estivessem em suas próprias vozes, mas em russo. “É simplesmente indistinguível das vozes humanas. “Ótimo”, admira Ataman.
No entanto, a rede neural não funcionou 100%, os comentários também apontaram as deficiências da dublagem não oficial em comparação com a original. Você pode ver como a mesma cena soa em inglês aqui.
Quanto à dublagem de todo o Baldur’s Gate 3, RedpaX poderá fazer isso depois de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, que o modder, junto com pessoas que pensam como você, também está tentando dublar usando redes neurais (veja o exemplo acima).
Para ser justo, os dubladores (incluindo os russos) são contra a síntese de suas vozes usando redes neurais. No final de agosto, foi até lançada uma petição pedindo proteção ao voto contra roubo e fraude.