Seguindo rumores recentes, os desenvolvedores do estúdio russo Cyberia Nova confirmaram oficialmente que não irão ignorar a controversa qualidade da dublagem em seu histórico filme de ação “The Troubles”.
Fonte da imagem: Cyberia Nova
Lembremos que na semana passada, o ator russo Egor Vasiliev (a versão masculina de V em Cyberpunk 2077) disse que os criadores de “The Troubles” estariam supostamente “refazendo quase completamente” secretamente a dublagem do jogo.
Uma publicação recente da comunidade oficial de desenvolvedores “Smuta” na rede social VKontakte confirmou as palavras de Vasiliev. Realmente haverá uma nova dublagem para o RPG de ação histórico.
Melhorias na dublagem do jogo serão implementadas como parte do plano de correção de problemas anunciado em maio. Entre outras coisas, a Cyberia Nova prometeu melhorias nos diálogos (suas animações, duração, qualidade) e ajustes no roteiro.
«
No lançamento, a forma de falar dos personagens de “The Troubles” foi criticada por ser caricaturada e sem organicidade. De acordo com Vasiliev, a dublagem foi “feita no nível mais de má qualidade”, no entanto, os criadores do jogo a defenderam ativamente.
«Troubles” estreou em 4 de abril no VK Play, e no final de 2024 deverá adquirir o add-on “Zemsky Sobor” no gênero “thriller político”. Uma versão demo com o início do jogo está disponível no site oficial do projeto.