Dubladores falam sobre a ameaça da IA: “Vejo apenas as primeiras tentativas tímidas e já estou com medo”

Baldur’s Gate 3 recebeu outra série de prêmios – desta vez da Academia Britânica de Cinema e Televisão. No BAFTA Games Awards de 2024, alguns dubladores do RPG de fantasia e outros jogos da Larian Studios expressaram preocupação com o desenvolvimento da tecnologia de cópia de voz de IA.

Fonte da imagem: Larian Studios

«Tive uma experiência muito desagradável quando fui a uma transmissão onde os autores rodavam um programa de conversão de texto em fala e entregavam o controle aos telespectadores. Vim porque fui aconselhada a assistir e ouvi a cena do estupro ser lida em minha voz. Temos visto algo assim de tempos em tempos desde que o jogo foi lançado”, disse Tyler. “Adoro modificações em jogos, mas deveria ser ilegal treinar redes neurais usando minha voz.”

Andrew Wincott, que interpretou Raphael e recebeu o prêmio de melhor ator coadjuvante, é mais otimista e vê a inteligência artificial como uma ferramenta útil e não como uma ameaça.

Wincott não se importa se a tecnologia lhe permite produzir 40 conteúdos em 10 horas (se ele for pago por 40): “Quando você assina um contrato no qual você cede os direitos de sua voz, seja extremamente cuidadoso e certifique-se de que que você seja pago generosamente, porque disso depende sua carreira.

Segundo Neil Newbon, que dublou Astarion, a inteligência artificial é pouco adequada para dublagem porque não permite “trabalhar nuances, tropeçar em descobertas aleatórias, aproveitar a interação entre ator e diretor”.

«Esta é uma grande ameaça e precisamos de garantir que a IA melhora os nossos empregos e não os elimina. Mas não creio que isso vá acontecer. Somos indivíduos únicos e é improvável que um computador capte as características individuais dos indivíduos”, disse Harewood. “No entanto, tenho certeza de que se você der liberdade aos estúdios, eles tentarão ganhar o máximo possível, jogando fora muitos lastros desnecessários. Não devemos permitir que isso aconteça.”

Ralph Ineson, que interpretou Cid em Final Fantasy XVI, não está impressionado com seu diálogo com voz de IA, mas está preocupado com o rápido desenvolvimento da tecnologia de inteligência artificial: “Estou com medo de que um dia eles aperfeiçoem essa tecnologia e ela finalmente funcione. . Vejo apenas as primeiras tentativas tímidas e já estou com medo.”