Suporte para rastreamento de raios no Intel Xe – erro de tradução, ninguém prometeu

Outro dia, a maioria dos sites de notícias, incluindo a nossa, escreveu que, na Intel Developer Conference 2019 em Tóquio, os representantes da Intel prometeram suporte ao rastreamento de raios de hardware no acelerador discreto Xe que estava sendo projetado. Mas isso não era verdade. Como a Intel comentou mais tarde sobre a situação, todas essas alegações são baseadas em traduções automáticas erradas de materiais de fontes japonesas.
Um porta-voz da Intel entrou em contato com o site PCWorld ontem e disse a ele em um comentário detalhado que nenhuma declaração foi feita sobre o suporte ao traçado de raios no nível do hardware no acelerador gráfico Intel Xe no evento de Tóquio. Mas em um discurso em que a mídia viu tais promessas, na realidade nada foi dito sobre o traçado de raios.

O mal-entendido surgiu devido ao fato de os observadores começarem a tentar traduzir o artigo japonês MyNavi.jp, que falava sobre a apresentação gráfica da Intel. Como resultado de uma tradução automática, as suposições do site sobre os recursos gráficos do jogo de luta Tekken 7 foram transformadas de alguma forma em uma promessa de rastreamento de raios em futuros aceleradores da Intel. Mas, como um representante da Intel comentou mais tarde, tudo isso é um grandioso mal-entendido. Esta apresentação não mencionou o traçado de raios e não se referiu à arquitetura gráfica discreta Intel Xe ou ao acelerador Gen12 integrado dos futuros processadores Tiger Lake. Além disso, declarações sobre o desempenho pretendido dos gráficos Intel Xe (60 fps em resolução Full HD) também são um erro de tradução.
No entanto, tudo isso não significa que a Intel negue categoricamente a intenção de implementar suporte de hardware para rastreamento de raios em seus gráficos. A empresa simplesmente nega o fato de ter prometido oficialmente, mas talvez não tenha chegado a hora de tais declarações. Em outras palavras, a Intel quer transmitir ao público que é muito cedo para falar sobre quaisquer propriedades específicas da GPU discreta e promissora da empresa. E o que será, descobriremos um pouco mais tarde.
A propósito, um incidente desse tipo com tradução incorreta de declarações sobre o Intel Xe não é o primeiro desses casos. Alguns meses antes, devido a uma tradução incorreta da entrevista de Raja Koduri, o canal PRO Hi-Tech em língua russa, nasceu o mito de que as placas de vídeo Intel Xe custariam cerca de US $ 200, o que os representantes da Intel também tiveram que refutar.
.