Dificuldades de tradução: desenvolvedores do Cyberpunk 2077 acusados ​​erroneamente de ignorância

Como se viu após demonstrações recentes de jogabilidade, no Cyberpunk 2077 há irmãos gêmeos que compartilham a mesma personalidade. Os desenvolvedores decidiram superar esse recurso dos personagens em seus nomes, mas nem todos entenderam a piada.

Os heróis são Esquerdo e Certo, que são traduzidos do português como “esquerda” e “direita”, não “direita” (direito). Isso, em particular, chamou a atenção do designer de missões sênior do Cyberpunk 2077 Philipp Weber (Philipp Weber).

Nos comentários do post, usuários experientes apontaram um erro para Weber, e o co-fundador do estúdio da Vlambeer, Rami Ismail, considerou isso uma manifestação de desrespeito ao trabalho.

«Para referência: a abordagem dos criadores de missões do CD Projekt RED “usando linguagem horrível e não pede ajuda a falantes nativos” leva ao fato de que seus gêmeos são chamados de esquerda e direita “, Ismail ficou indignado.

Descobriu-se que essa “negligência” por parte dos desenvolvedores não é acidental. Como explicou o designer de busca principal Pavel Sasko, o estúdio foi intencionalmente contra o senso comum para criar um efeito cômico.

«Rami, foi uma piada deliberada aprovada por nossa equipe de localização e falantes nativos de português. E nossos testadores estão encantados com isso ”, esclareceu Sasco.

Está previsto que o Cyberpunk 2077 seja lançado em 19 de novembro deste ano para PC, PS4, Xbox One e o serviço GeForce Now. Um detalhe importante: no jogo será possível acariciar gatos, mas os cães ainda estão em dúvida.