Agência Testronic vai lidar com a localização russa do Disco Elysium, mas Alfina ainda está no negócio

O estúdio da ZA / UM da Estônia no site do serviço de distribuição digital Steam anunciou que, a partir de agora, a agência internacional Testronic estará traduzindo o jogo RPG Disco Elysium para o russo.

Recentemente, há um mês, foi relatado que um grupo de fãs liderados por Alexandra “Alfina” Golubeva assumiria a localização russa. O progresso do projeto naquela época foi estimado em 8% e, desde então, o assunto não avançou mais.

Segundo Golubeva, a equipe nem teve tempo de realmente começar a trabalhar, porque a decisão de “trocar de cavalo” foi tomada logo após o anúncio inicial. O atraso foi causado por problemas organizacionais.

«A equipe de fãs criou um começo poderoso para a tradução e uma equipe maior continuará seu trabalho. Seremos capazes de garantir a máxima qualidade, eficiência e atenção ao idioma russo ”, explicou as permutações na ZA / UM.

Ao mesmo tempo, Golubeva, juntamente com alguns de seus colegas, não deixará o projeto, mas desempenhará as funções de tradutor, não de editor. A ZA / UM também prometeu que o trabalho realizado pela equipe “não passará despercebido ou não será remunerado”.

Além da localização em russo, a Testronic também trabalha na tradução do Disco Elysium para alemão e francês. No entanto, seu progresso até agora parou nos mesmos 8%.

O Disco Elysium já está disponível no PC e, antes do final deste ano, será lançado no PS4, Xbox One e Nintendo Switch. Em meados de maio, o jogo recebeu uma atualização que reduziu os requisitos de sistema do projeto ao nível da Fossa das Marianas.