Ficou sabendo que a sociedade anônima Allmay Blog, que é uma das pessoas jurídicas do serviço AllMyBlog, moveu uma ação contra a Yandex, acusando a empresa de roubar uma ideia durante o desenvolvimento de tecnologia para um tradutor automático de vídeo. Yandex discorda categoricamente dessa acusação.
Imagem: Vladislav Shatilo / RBK
De acordo com a reclamação apresentada ao Tribunal de Arbitragem de Moscou, AllMyBlog pede para reconhecer a informação postada no site da Yandex de que a empresa criou uma tecnologia de tradução automática para vídeo que não tem análogos no mundo, não corresponde à realidade e difama a reputação do negócio do autor. Além disso, o autor pede que obrigue Yandex a indicar que a tecnologia utilizada pela empresa não é nova e que o desenvolvimento de análogos foi realizado, entre outras coisas, por especialistas do AllMyBlog. Recorde-se que o serviço AllMyBlog está empenhado na automatização dos processos de colocação, localização e rentabilização de vídeos em plataformas internacionais.
No início deste ano, AllMyBlog supostamente concluiu o desenvolvimento do bot Taradam, que é projetado para traduzir vídeos em 56 idiomas. Como parte das atividades de parceria em outros projetos, no dia 24 de maio, AllMyBlog enviou uma apresentação para Yandex com uma descrição da tecnologia e uma proposta de cooperação. As negociações duraram até 7 de julho, e já no dia seguinte a Yandex apresentou sua própria tecnologia para tradução de vídeo em um navegador. O AllMyBlog afirmou que a remuneração material não é importante para a empresa, mas é fundamental para ela que ninguém passe as suas ideias como próprias.
Quanto ao Taradam, este é um bot do Telegram, para interação com o qual você precisa enviar um link para um vídeo do YouTube ou o próprio arquivo de vídeo. Em seguida, o usuário precisa especificar o idioma de origem do vídeo e um ou mais idiomas de tradução. Observe que o serviço é pago e seu preço depende do idioma de destino e da duração do vídeo.
A assessoria de imprensa da “Yandex” manifestou seu desacordo com a reclamação, afirmando que a empresa de Internet não utilizou e não utiliza nenhum desenvolvimento do AllMyBlog e não conduziu negociações sobre investimentos no serviço. De acordo com Yandex, as primeiras discussões sobre um projeto de tradução automática de vídeos em diferentes idiomas ocorreram no outono de 2020.