O YouTube removerá o recurso de legenda do espectador, deixando surdos e estrangeiros sem suporte da comunidade

Em 28 de setembro, o YouTube pretende desativar a edição de legendas com base na comunidade. É explicado que esse recurso raramente é usado para a finalidade pretendida, mas contribui para spam e abuso. O YouTube se concentrará no desenvolvimento de outras ferramentas. Os autores ainda poderão adicionar legendas por conta própria ou usar as automáticas.

Essa decisão causou descontentamento natural de pessoas com dificuldades auditivas. Eles argumentam que a limitação da funcionalidade das legendas prejudicará a acessibilidade do conteúdo e insistem em que a empresa tente corrigir os problemas das legendas dos voluntários em vez de eliminá-los. A autora de surdos Rikki Poynter afirmou em seu canal em maio que as legendas da comunidade eram uma ferramenta de acessibilidade que não apenas permitia que pessoas surdas e com deficiência auditiva assistissem a vídeos com legendas, mas também ajudava criadores que não podiam investir em legendas. criatura.

Na quinta-feira, ela twittou que estava decepcionada com a decisão do YouTube: “Passei uma porra de uma hora dizendo a eles por que a contribuição da comunidade é importante para nós. Os surdos não precisam apenas de mais canais para obter legendas, mas também para autores com deficiência que não podem fazer o trabalho ou que precisam gastar dinheiro para criá-las: é isso que a maioria de nós é. Eles não pensam em nós. “

Muitos criadores afirmam que aproveitaram essa oportunidade não apenas para alcançar melhor o público-alvo de pessoas surdas e com deficiência auditiva, mas também para ajudar a traduzir seus vídeos para outros idiomas, aumentando sua popularidade.

«É uma pena que o YouTube esteja retirando legendas criadas pela comunidade. Receio que, financeira ou praticamente, não seja apropriado legendar meus vídeos em outros idiomas que não o inglês. Até agora, contei com voluntários para adicionar legendas em idiomas estrangeiros ”, escreveu o Philosophy Tube no Twitter.

Ao mesmo tempo, o autor JT, cujo canal no YouTube tem mais de meio milhão de inscritos, apontou as desvantagens do recurso de legendas personalizadas no ano passado, quando os espectadores adicionam comentários ofensivos aos vídeos de criadores populares.

O YouTube disse ao The Verge na sexta-feira que fornecerá gratuitamente uma assinatura de seis meses ao serviço de legenda Amara para criadores que usaram o recurso da comunidade em pelo menos três vídeos nos últimos 60 dias. Eles serão notificados nas próximas semanas. Mas mesmo que os criadores de conteúdo não atendam a essas condições, ainda poderão usar as ferramentas de Amara, incluindo um editor de legendas gratuito.