O livro do famoso economista Daniel Susskind foi traduzido para o russo em 40 segundos usando Yandex.Translate. Nesse formulário, ele aparecerá nas prateleiras das livrarias.
Fonte da imagem: kod.ru
A edição russa Individuum adaptou o livro “The Future Without Work. Tecnologias, automação e você deve ter medo delas. ” Nele, um economista britânico discute se a alta tecnologia pode substituir o trabalho humano.
Como demonstração dessa teoria, a editora russa decidiu usar o Yandex.Translate para mostrar como as tecnologias modernas já são capazes de assumir algumas das funções das pessoas. O serviço demorou apenas 40 segundos para traduzir 350 páginas. No entanto, a edição posterior foi feita por pessoas para colocar o texto em ordem. Como observa o redator-chefe da edição, o nível do trabalho realizado pelo serviço digital é comparável à tradução de qualidade média, mas o tempo gasto nela foi várias vezes menor. Uma pessoa levaria cerca de um mês para traduzir este nível.
Fragmento do livro. Momentos com tradução automática intocada são destacados com uma linha
Em algumas páginas, há pontos destacados que não foram tocados pelos editores, a fim de mostrar o quão bem os computadores aprenderam a traduzir textos.
O serviço de tradução online utiliza uma rede neural baseada na arquitetura Transfotmer, é a base da tecnologia de análise de texto YATI, que permite ao motor de busca Yandex compreender melhor a essência das solicitações do usuário. Ele também é usado para traduzir grandes quantidades de texto, por exemplo, páginas da Wikipedia, que não estão em russo.
Conforme observado em “Yandex” para a tradução do livro, um tradutor profissional não estava envolvido. Além de traduzir o texto, a rede neural também desenhou a capa deste livro. O nome em russo foi inventado por pessoas.