O estúdio de tradução e dublagem russa WuzVoice anunciou o lançamento de uma dublagem russa não oficial para o filme de ação cult no mundo aberto Grand Theft Auto III dos desenvolvedores da Rockstar Games.
Fonte da imagem: Steam (CH4P8L1N)
Uma equipe de entusiastas (a lista completa de atores está no link no primeiro parágrafo) traduziu e dublou todas as missões da história de GTA III e seis das nove estações de rádio (Rise FM, Game Radio e MSX FM foram deixadas de fora).
«No futuro, talvez [à lista de estações de rádio dubladas] mais uma seja adicionada. No resto, ou lêem rap o tempo todo e, se você traduz isso, recebe uma estação com rap russo, e a última não tem apresentador ”, explicam os autores.
Entre outras coisas, com atualizações posteriores à dublagem, eles prometem adicionar dublagem para os transeuntes na rua – isso acontecerá em um “futuro previsível”. Você pode ouvir como a tradução soa no trailer de acesso antecipado de março.
A dublagem russa WuzVoice GTA III é compatível com o jogo original e a versão atualizada da The Definitive Edition. Você pode baixar os arquivos necessários para instalação nos sites Boosty e Liberty City (original, remasterizado).
Vale ressaltar que o lançamento do WuzVoice não é o primeiro na história da dublagem russa feita por fãs para GTA III, mas é posicionado pelos autores como profissional: 20 atores participaram da dublagem da trama sozinhos.
Grand Theft Auto III estreou em 2001 no PS2 e desde então foi portado para PC, Xbox, Android e iOS. A remasterização como parte de Grand Theft Auto: The Trilogy – The Definitive Edition foi lançada 20 anos depois, em novembro de 2021.