Um fã dedicado traduziu quase 2 milhões de palavras de Kingdom Come: Deliverance para seu idioma nativo – seu trabalho formou a base da localização oficial

O estúdio tcheco Warhorse, de propriedade da THQ Nordic, agradeceu a um fã por ajudar a localizar o RPG medieval Kingdom Come: Deliverance em um novo idioma.

Fonte da imagem: Warhorse Studios

Na semana passada, 15 de dezembro, a versão para PC de Kingdom Come: Deliverance recebeu uma tradução de texto em português do Brasil. A adaptação foi possível graças ao empenho do Edson Junior (Edson Junior).

Como se viu, o entusiasta brasileiro traduziu pessoalmente (e de forma totalmente gratuita) mais de 1,8 milhão de palavras de Kingdom Come: Deliverance para sua língua nativa. Seu trabalho formou a base da localização oficial.

«Estamos felizes em trazer o jogo para novos jogadores que podem desfrutar da história de Jindrich em seu idioma nativo. Isso foi possível graças a um de nossos fãs sul-americanos mais dedicados”, escreveram os desenvolvedores.

Junior agradeceu a Warhorse Studios pela oportunidade de fazer parte da história de Kingdom Come: Deliverance e chamou o trabalho de localização do jogo de “uma experiência de vida inestimável”.

Vale lembrar que Junior trabalha como tradutor e já ajudou na adaptação de jogos para o português brasileiro. Em particular, o entusiasta participou da localização do RPG Divinity: Original Sin 2 da Larian Studios.

Kingdom Come: Deliverance estreou em fevereiro de 2018 no PC, PS4 e Xbox One, e está programado para ser lançado no Nintendo Switch em junho de 2021. Em junho de 2022, o jogo vendeu mais de 5 milhões de cópias.