Serious Sam 4 Drops Planet Badass Subtitle devido a problemas de tradução

Studio Croteam explicou o motivo da rejeição do subtítulo Planet Badass, que deveria se tornar parte do título Serious Sam 4. Como se viu, os desenvolvedores o removeram devido a problemas de tradução. Kotaku foi informado sobre isso por Daniel Lucic, Gerente de Comunidade.

Serious Sam 4 legendou Planet Badass em 2018 quando o jogo foi lançado ao público pela primeira vez. O usuário com o apelido SamVision não gostou tanto da legenda que ele enviou uma foto de Randy Pitchford usando óculos Badass nos servidores Discord do projeto. Como resultado, os desenvolvedores se livraram da legenda.

—

Descobriu-se que o motivo não era o comportamento de SamVision, mas problemas com a tradução da frase. De acordo com Lucic, a equipe de desenvolvimento não conseguiu traduzir adequadamente a expressão para outros idiomas.

Serious Sam 4 contará sobre os eventos que precedem as partes anteriores da série. De acordo com a trama, as hordas de Mental atacaram a terra, e o exército de resistência, liderado por Sam, se opôs a eles. O lançamento do projeto estava agendado para agosto, mas por razões desconhecidas, os desenvolvedores adiaram a estreia para 24 de setembro. Nessa data, o atirador aparecerá no Google Stadia e no PC, e as versões do console serão adiadas até 2021.