Saia do Crepúsculo para todos: os localizadores da Disco Elysium falaram sobre tradução e o significado das habilidades

A equipe de localização da Disco Elysium e a agência internacional Testronic no site Steam publicaram um blog dedicado à tradução para o russo das habilidades do detetive de RPG do estúdio ZA / UM.

Via de regra, os nomes dos parâmetros no RPG não levantam questões (força, destreza, inteligência e assim por diante), mas no Disco Elysium também existem atributos não convencionais como Inland Empire, Esprit de Corps e outros.

As habilidades no Disco Elysium são divididas em quatro categorias (inteligência, psique, habilidades motoras, fisiologia), cada uma delas com seis nomes. Uma lista completa deles pode ser encontrada no link acima, e neste material iremos fornecer apenas os mais interessantes.

Por exemplo, a já mencionada habilidade Esprit de Corps (“o espírito do pessoal” na tradução do francês), que dá ao herói a capacidade de “conectar-se à inteligência coletiva da polícia”, os localizadores decidiram não traduzir.

O fato é que a equipe não encontrou o significado exato do turnover russo: o mais próximo do significado foi a “onda policial”, mas esta versão “distorce um pouco o estilo desejado”.

Half-Light é responsável pelo medo primordial e, de fato, corresponde à reação de “bater e correr”, mas Testronic não considerou necessário explicar e alterar as imagens colocadas pelos autores, por isso o mesmo Crepúsculo incompreensível aguarda na versão russa dos jogadores.

Ao contrário de Esprit de Corps, ao adaptar outra habilidade “francesa” – Savoir Faire (a habilidade de impressionar) – uma tradução adequada foi encontrada. Equilibristics, incluindo os verbais, se tornaram isso.

«Foi importante para nós não apenas preservar o significado e o humor de cada [habilidade], mas também a impressão que eles causam juntos quando você os vê pela primeira vez na tela ”, concluíram os localizadores.

Disco Elysium está disponível apenas para PC (Steam, GOG, Epic Games Store), mas deve aparecer em consoles no futuro. O andamento da tradução do jogo para o russo pela equipe Testronic já está estimado em 90%.