A agência internacional Testronic publicou sua última postagem no blog sobre o processo de tradução do detetive RPG Disco Elysium para o russo, e o microblog oficial da equipe sugeriu um lançamento muito iminente da localização.
Lembre-se que no final de dezembro de 2020, a equipe confirmou que a tradução estaria disponível antes do lançamento da edição estendida do Disco Elysium com o subtítulo The Final Cut. O lançamento desta versão está previsto para março.
Agora que todas as postagens do blog foram publicadas, os localizadores decidiram perguntar a seus assinantes o que farão na próxima semana, ou seja, de 25 a 31 de janeiro.
A pergunta em si não carrega uma grande carga informativa, no entanto, levando em consideração o contexto (promessa recente, fim do ciclo de postagem do blog, a tradução está 95% pronta), pode ser percebida como uma dica de que a localização será lançada dentro do período de tempo especificado.
Agora que todas as postagens do blog foram postadas … o que você fará na próxima semana? pic.twitter.com/iTpN9A9PMV
—
Quanto à última publicação da Testronic, nela membros selecionados da equipe de localização do Disco Elysium falaram sobre suas impressões (com spoilers) do jogo e do processo de sua tradução para o russo.
«Estou feliz por ter tido a oportunidade de trabalhar com Disco Elysium – que outro jogo me faria sentir empatia com um empate? Tchau mano. Vejo você do outro lado ”, disse o tradutor Vladimir.
Disco Elysium está disponível para PC (Steam, GOG, Epic Games Store). Com o lançamento da edição expandida em março deste ano, o jogo aparecerá no PS4, PS5 e Google Stadia, e no verão chegará ao Nintendo Switch, Xbox Series X e S.