Os criadores de “The Troubles” esclareceram quando esperar a dublagem reformulada – novos detalhes da dublagem aprimorada

A assessoria de imprensa do estúdio Cyberia Nova compartilhou com a agência de notícias TASS novos detalhes da próxima dublagem reformulada dos personagens do histórico filme de ação “The Troubles”.

Fonte da imagem: Cyberia Nova

Em primeiro lugar, Cyberia Nova confirmou os palpites dos fãs – Yuri Miloslavsky agora é dublado por Ivan Zharkov, conhecido por seu papel como Thor dos filmes da Marvel, Jin Sakai de Ghost of Tsushima, Tyur de God of War Ragnarok e assim por diante.

Em segundo lugar, a amada de Yuri em “The Troubles” – Anastasia Kruchina-Shalonskaya – será interpretada pela esposa de Ivan, Anastasia Zharkova. Entre outras coisas, na série de filmes de ação de super-heróis “Os Vingadores”, ela deu a voz de Peggy Carter.

Segundo Zharkova, na preparação para o projeto, a atriz estudou materiais, assistiu “cutscenes, vamos brincar” e assistiu ao gameplay do marido: “Então posso dizer com segurança que estava imerso neste mundo”.

Em terceiro lugar, o material TASS revelou novas vozes de outros personagens na nova voz de “The Troubles”:

• O cossaco Kirsha falará na voz de Vladimir Palyanitsa (veja o teaser recente acima), que apelidou Nuidis Vulko em Aquaman e Liga da Justiça;
• Vladislav Kopp experimentará a imagem do Príncipe Pozharsky – ele é conhecido por seu papel de Gollum em “O Hobbit”;
• Irena será dublada por Aliya Nasyrova – Ada Wong do remake de Resident Evil 4.

«As vozes dos personagens principais interpretadas por dubladores famosos darão aos personagens maior carisma e expressividade”, afirma Alexey Koptsev, chefe da Cyberia Nova.

A reformulação da dublagem de Troubles será implementada como parte do plano de correção do jogo de maio. Os diálogos são gravados no estúdio de dublagem da empresa Buka. O lançamento da nova dublagem é esperado “muito em breve” – com o próximo patch.