O estúdio de tradução e dublagem russa Mechanics VoiceOver anunciou a dublagem russa para o jogo de tiro Wolfenstein: The New Order da Bethesda Softworks e desenvolvedores da MachineGames. O projeto foi lançado há 10 anos – em maio de 2014.
Fonte da imagem: vapor
Em sua postagem no grupo VK, os entusiastas esclareceram que o trabalho de localização completa está em andamento “há algum tempo”. Os criadores da dublagem russa não oficial já possuem material totalmente preparado para substituir os arquivos de áudio necessários para todo o jogo, para que o trabalho possa ser concluído antes do final deste ano.
«A maior parte dos personagens já está gravada, então o projeto pode ser concluído antes do final deste ano, tudo dependerá apenas do sucesso da arrecadação. Neste caso, é o seu apoio que determinará o momento do lançamento da localização!” — Os representantes do Mechanics VoiceOver escreveram em seu grupo.
O vídeo anexo ao edital, com quase cinco minutos de duração, ajudará você a ter suas primeiras impressões sobre o trabalho dos tradutores e o esforço dos atores convidados. A julgar pelas primeiras críticas, os telespectadores gostaram da localização não oficial de Wolfenstein: The New Order. “Nunca é tarde para dar voz a bons jogos”, admitiu Alexey Efimov nos comentários.
Wolfenstein: The New Order foi lançado em 19 de maio de 2014 para PC, PS3, PS4, Xbox 360 e Xbox One. O jogo de tiro foi fornecido apenas com legendas em russo – ao contrário da sequência totalmente traduzida Wolfenstein II: The New Colossus, lançada em 2017.