“Lutamos para fazer do nosso personagem um idiota”: o CD Projekt RED mostrou a versão russa do Cyberpunk 2077

Conforme prometido, no âmbito do festival IgroMir Online 2020, foi realizada uma edição especial do noticiário Night City Wire, dedicada aos recursos da versão russa do RPG de ação Cyberpunk 2077.

Em primeiro lugar, os localizadores demonstraram a já conhecida cena de familiaridade do protagonista V com a mecânica da braindance – uma espécie de modo de detetive que permite mergulhar nas memórias de outras pessoas.

O episódio difere das demonstrações anteriores pela presença de localização russa – em Cyberpunk 2077, não só o texto, mas também o som será adaptado para jogadores russos.

Em segundo lugar, os tradutores apresentaram os atores da dublagem nacional:

• Julia Gorokhova – versão feminina de V;
• Egor Vasiliev – versão masculina de V;
• Ivan Porodnov – Jackie Wells;
• Ingrid Olerinskaya – Judy Alvarez;
• Ilya Bledny – Johnny Silverhand.

De acordo com o gerente sênior de localização Alexander Radkevich, na dublagem russa de Cyberpunk 2077 também haverá um lugar para Vsevolod Kuznetsov (o dublador de Geralt dos dois últimos The Witchers) – ele fará o papel de “a voz da Night City”.

A diretora de localização Evelina Novikova também garantiu que, com a dublagem, a equipe tentou “entrar” não na voz do ator original, mas no personagem do herói: então, na fala do mexicano Jackie Wells, em vez de um sotaque, as palavras apareceram em sua língua nativa.

Quanto aos palavrões, haverá muitos deles na versão russa do Cyberpunk 2077. Ao mesmo tempo, a linguagem obscena na localização está presente não para “estar na moda”, mas para dar vivacidade aos personagens.

Após duas transferências (primeiro em janeiro, depois em junho), a estreia do modo single-player do Cyberpunk 2077 está prevista para 19 de novembro deste ano no PC, PS4, Xbox One e no serviço GeForce Now.

Ao mesmo tempo, a CD Projekt RED não pretende adiar o lançamento pela terceira vez: para ter tempo de lançar o jogo no prazo, o estúdio até mudou para uma semana de trabalho forçada de seis dias.