Localizadores da Disco Elysium contaram como os policiais serão chamados e insultados na versão russa do jogo

A equipe de localização do Disco Elysium e a agência internacional Testronic no site Steam publicaram um terceiro blog dedicado ao processo de tradução do detetive RPG do estúdio ZA / UM para o russo.

A nova entrada fala sobre a adaptação das realidades policiais – um dos tópicos centrais e mais difíceis do jogo: “Esta é uma parte essencial de um mundo complexo e ambíguo e um comentário social sobre a realidade – às vezes cáustica e maléfica.”

Segundo os tradutores, “cada palavra nesta área atrai associações e significados com ela”, então a equipe abordou com responsabilidade a solução até mesmo de questões pequenas e particulares.

O protagonista de Disco Elysium representa a Revachol Citizens Militia, mas seria um erro transformá-lo em um policial doméstico.

Os localizadores decidiram se ater ao “ecletismo globalmente embutido no cenário”. É assim que a polícia estava a serviço da Milícia Civil Revashol na versão russa do Disco Elysium.

Nem todos no mundo do Disco Elysium tratam os guardiões da lei e da ordem com o mesmo respeito: muitos policiais não gostam e os repreendem com as últimas palavras (por exemplo, porcos).

A equipe não suavizou as coisas e deixou o xingamento, mas traduziu para a realidade russa: “Em russo, também existe um termo insultuoso antigo e bem estabelecido para um policial.”

Quanto a apelos mais respeitosos, a equipe decidiu excluir os senhores predominantes na cultura de língua inglesa da tradução em sua maior parte, mas deixar os oficiais (no entanto, não em todos os lugares).

Disco Elysium está disponível apenas para PC (Steam, GOG, Epic Games Store), mas deve aparecer nos consoles até o final de 2020. O andamento da tradução do jogo para o russo pela equipe de localizadores é estimado em 78%.