“Já é old school”: o thriller de ação old school Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge receberá uma nostálgica dublagem russa

O estúdio russo de tradução e dublagem Mechanics VoiceOver apresentou a primeira demonstração da dublagem russa não oficial do filme de ação da velha escola Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge de Dotemu e Tribute Games.

Fonte da imagem: Dotemu

Lembramos que o estilo visual de Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge (personagens, objetos, planos de fundo) é diretamente inspirado na série animada de 1987. O jogo também apresenta muitos locais do show.

O Mechanics VoiceOver pretende potencializar o efeito nostálgico: o estúdio trouxe “vozes de nossas dublagens antigas favoritas de desenhos de tartarugas” e pegou “muitas falas icônicas” que se tornaram memes ao longo dos anos.

A julgar pelas primeiras críticas, os espectadores gostaram da dublagem russa não oficial de Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge. “É apenas a velha escola!” – Jan Kantorov admitiu nos comentários.

A dublagem de Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder’s Revenge está sendo criada por Mechanics VoiceOver em colaboração com a equipe criativa Nexus e atualmente está aproximadamente 50% concluída. As datas de lançamento não foram especificadas.

O projeto Mechanics VoiceOver e Nexus envolve:

• Daniil Eldarov (voz do Capitão América) – Leonardo;
• Alexander Dasevich (voz de Atsuya Kusakabe em “Magic Battle”) – Donatello;
• Dmitry Filimonov (voz de Iroh de Avatar) – Raphael;
• Dmitry Polonsky (voz de Woody Harrelson) – Michelangelo.

Shredder’s Revenge foi lançado em junho de 2022 para PC (Steam) e consoles, e recebeu o complemento Dimension Shellshock em agosto de 2023. Apesar das promessas, o suporte russo ainda não foi adicionado ao jogo (há uma tradução não oficial).