Estrela da dublagem de Cyberpunk 2077: a dublagem “hackeada” de “The Troubles” será quase totalmente refeita

A controversa qualidade da dublagem continua não sendo a principal, mas uma das deficiências mais óbvias do histórico filme de ação “The Troubles” do estúdio russo Cyberia Nova. Segundo rumores, nem sempre será assim.

Fonte da imagem: Cyberia Nova

Lembremos que no lançamento de “The Troubles”, a crítica do 3DNews Mila Ponomareva criticou a maneira de falar dos personagens do jogo por ser excessivamente caricaturada e carente de “pelo menos alguma organicidade”.

Entre os insatisfeitos com a dublagem de “The Troubles” estava o ator russo Egor Vasiliev, mais conhecido por seu papel como a versão masculina de V na localização russa de Cyberpunk 2077, que levantou repetidamente a questão da qualidade da dublagem nas redes sociais da Cyberia Nova. redes.

De acordo com Vasiliev, os criadores de “The Troubles” ativamente “defenderam sua dublagem, que foi feita no nível mais de baixa qualidade”, mas atualmente estão supostamente trabalhando em um remake quase completo dela.

«Então por que não fazer bem logo e entregar o projeto para quem entende? Mesmo depois do fracasso, tente dar desculpas de que está tudo bem e depois refaça [silenciosamente]”, Vasiliev faz perguntas retóricas.

Os desenvolvedores de Troubles não anunciaram planos de reformular o jogo, mas desde o lançamento continuaram corrigindo outros aspectos do projeto, incluindo jogabilidade, gráficos e técnicos – na semana passada o filme de ação recebeu outro patch.

«Troubles” estreou em 4 de abril no VK Play, e no final de 2024 deverá adquirir o add-on “Zemsky Sobor” no gênero “thriller político”. Uma versão demo com o início do jogo está disponível no site oficial do projeto.