Os desenvolvedores do estúdio russo Cyberia Nova realizaram a primeira demonstração da nova dublagem recentemente confirmada oficialmente para seu histórico filme de ação “The Troubles”.
Fonte da imagem: Cyberia Nova
Lembramos que melhorias na dublagem de “Troubles” serão implementadas como parte do plano de correção do jogo apresentado em maio. A gravação dos novos diálogos acontece no estúdio de dublagem da empresa Buka.
Um vídeo de um minuto publicado na comunidade oficial “Troubles” na rede social VKontakte mostra como a dublagem do boyar Yuri Miloslavsky e sua amada Anastasia Kruchina-Shalonskaya mudou.
Para demonstração, os desenvolvedores escolheram um episódio do encontro entre Yuri e Anastasia na masmorra do boiardo Kruchina-Shalonsky. Você pode ver e ouvir como o mesmo fragmento soava na versão original de “The Troubles” aqui.
Os usuários nos comentários ficaram impressionados com o trabalho dos atores e da Cyberia Nova. “Nossa, era isso que faltava no jogo! A voz certa para GG. Agora o jogo ganhou +100 de carisma”, observou Sergei Khutoryansky.
Os jogadores também perceberam rapidamente que a nova voz do personagem principal pertence ao ator Ivan Zharkov – Thor dos filmes de super-heróis da Marvel, Jin Sakai de Ghost of Tsushima, Tyur de God of War Ragnarok e assim por diante.
O lançamento da dublagem refeita de “The Troubles” é esperado “muito em breve” – o trabalho “continua a todo vapor”. Além da nova dublagem, o estúdio planeja incluir um addon “Zemsky Sobor” no gênero “thriller político”.