“Como se tudo fosse como deveria ser”: dublagem russa de Half-Life: Alyx da GamesVoice será lançada nos próximos dias, mas por enquanto ganhou uma nova demo

O estúdio GamesVoice, que se dedica à localização profissional de jogos de computador (tradução de texto e narração), compartilhou novas imagens do shooter VR Half-Life: Alyx com dublagem russa e boas notícias sobre o projeto.

Fonte da imagem: Válvula

A equipe GamesVoice anunciou o trabalho na dublagem russa de Half-Life: Alyx no início de março. O projeto foi comissionado e financiado por um patrocinador privado, então desta vez a equipe não recorreu ao crowdfunding.

Na época do anúncio do projeto, a maioria dos personagens estava gravada, e o lançamento da localização era esperado para a primavera. Como ficou conhecido, agora todo o trabalho foi concluído, e Half-Life: Alyx vai “falar” em russo até o final desta semana.

A dublagem russa de Half-Life: Alyx da GamesVoice será distribuída gratuitamente (veja a página do projeto no site do estúdio), mas os usuários precisarão adquirir uma cópia legal do jogo.

Por ocasião do anúncio do lançamento iminente, a GamesVoice publicou um vídeo dos minutos iniciais de Half-Life: Alyx com dublagem russa. A equipe tentou “reproduzir as características sonoras dos personagens do universo Half-Life com a maior precisão possível”.

A personagem principal do jogo, Alyx Vance, na dublagem GamesVoice não é dublada por Zhanna Nikonova, familiar de Half-Life 2 e seus episódios, mas por Anna Kiseleva. Porém, o público ainda gostou do resultado: “Como se tudo estivesse como deveria estar”.

Half-Life: Alyx foi lançado em março de 2020 exclusivamente para PC (Steam). O jogo é uma prequela do Half-Life 2, criado especificamente para headsets VR. Apesar disso, os modders já adaptaram o projeto para passar sem capacete.