CD Projekt RED substitui dublador falecido de Cyberpunk 2077 por IA

A tecnologia no mundo do RPG de ação Cyberpunk 2077 avançou tanto que a inteligência artificial se tornou parte da vida cotidiana. Os desenvolvedores do CD Projekt RED também estão tentando acompanhar – o estúdio usou IA para dar voz a um dos personagens do complemento Phantom Liberty.

Fonte da imagem: Steam (Avatar)

Estamos falando do estripador Victor Vector, que na versão polonesa de Cyberpunk 2077 foi dublado pela dubladora local Milogost Reczek – a voz de Vesemir e Thaler nos jogos da série The Witcher. Em dezembro de 2021, o artista faleceu aos 60 anos e não foi encontrado substituto.

Como resultado, a CD Projekt RED contratou um ator diferente para dublar as novas falas de Victor em Phantom Liberty e, em seguida, usou a ferramenta de clonagem de voz Respeecher, alimentada por IA, para modificar o diálogo para que o personagem soasse exatamente como Rechek.

Victor Vector em Cyberpunk 2077 (fonte da imagem: PaSX no Steam)

Em comunicado à Bloomberg, a CD Projekt RED disse que antes de recorrer à IA, considerou substituir Recek em Phantom Liberty por um ator diferente e regravar todas as suas falas no jogo principal, mas acabou decidindo não fazê-lo.

«Não gostamos dessa abordagem”, disse o chefe do departamento de localização da CD Projekt, Mikolaj Szwed, em conversa com a Bloomberg. Segundo ele, Reczek “foi um dos melhores dubladores da Polônia” e desempenhou o papel de Victor Vector “simplesmente brilhante”.

Milogost Reczek (fonte da imagem: Wyborcza)

O sueco acrescentou que o uso de IA na dublagem em Phantom Liberty permitiu ao estúdio “preservar a atuação [de Rechek] e fazer justiça ao seu excelente desempenho como Victor Vector”. A família do artista falecido e, em particular, os seus filhos apoiaram a iniciativa da CD Projekt.

O rápido desenvolvimento da IA ​​generativa, que pode gerar texto, imagens e até voz a pedido, apanhou de surpresa a indústria dos jogos (e outras): os dubladores (incluindo os russos) opõem-se abertamente à utilização não regulamentada da IA.