“Agora vou ter que repetir de novo, com dublagem”: dublagem russa de Alan Wake 2 será lançada em breve

O estúdio russo GamesVoice, especializado em localização de jogos de computador, esclareceu as datas de lançamento da dublagem não oficial em russo do terror psicológico Alan Wake 2 da Remedy Entertainment.

Fonte da imagem: Steam (shadowmind665)

Vamos lembrar que a GamesVoice assumiu a dublagem de Alan Wake 2 no outono de 2023 (e então lançou uma arrecadação de fundos para sua criação) e prometeu terminar o projeto primeiro em 2024, depois no primeiro trimestre de 2025, mas a produção foi adiada.

Como ficou conhecido, a dublagem não oficial em russo de Alan Wake 2 será lançada em abril deste ano. A dublagem incluirá a tradução dos complementos Night Springs e The Lake House, bem como do musical Herald of Darkness.

«Nossos meses de trabalho estão quase completos. Estamos dando os retoques finais e basicamente apenas verificando para ter certeza de que tudo está em seu lugar”, garantiu a GamesVoice aos fãs que estavam esperando pela dublagem de Alan Wake 2.

O anúncio das datas de lançamento da dublagem russa de Alan Wake 2 pela GamesVoice foi acompanhado pelo trailer de lançamento do complemento Night Springs traduzido pela equipe. A versão original em inglês do vídeo está disponível no link.

Os usuários nos comentários ficaram encantados com a qualidade geral do trabalho e apreciaram especialmente a tradução da música original ouvida no trailer. “Agora terei que tocar de novo, com dublagem”, reclamou Meverick Mudvayne.

Alan Wake II foi lançado em 27 de outubro de 2023 para PC (Epic Games Store), PS5, Xbox Series X e S. O jogo recebeu notas altas dos críticos (89-95% no Metacritic) e vendeu mais de 2 milhões de cópias. Não conte com um lançamento no Steam.