Os sistemas de tradução automática estão no mercado há décadas, mas o advento da inteligência artificial deu-lhes um novo impulso para o desenvolvimento. O Yandex, em seu serviço online “Traduzir”, ofereceu recentemente aos usuários a oportunidade de experimentar um novo modo baseado em grandes modelos de linguagem, que proporciona traduções de maior qualidade para textos complexos e extensos.
Fonte da imagem: Unsplash, Antony Hyson Seltran
Grandes modelos de linguagem permitem uma melhor compreensão do contexto e aproximam o resultado da tradução da linguagem natural que tradutores profissionais usariam ao trabalhar com textos. Ao mesmo tempo, não há perda de precisão, de acordo com os desenvolvedores do novo modo do Yandex Translate.
O modo clássico, ao traduzir o título do filme “Como Eu Era Antes de Você”, opta por uma tradução literal, produzindo a frase um tanto estranha “Estou na sua frente”, mas o modo de IA, ao analisar o contexto geral, permite uma tradução mais idiomática como “Até logo”.
No novo modo, o serviço funciona melhor com expressões fixas. Por exemplo, no modo antigo, traduziria a frase “É uma verdade universalmente reconhecida” com a frase explicativa “É uma verdade universalmente reconhecida que…”. No novo modo, o serviço prefere a tradução mais natural e concisa “Todo mundo sabe que…”, evitando formalismos desnecessários. Segundo especialistas em linguística contratados pela Yandex, a tradução de textos complexos com inteligência artificial melhorou a qualidade em 80% dos casos em comparação com os modelos tradicionais de tradução automática.
Os usuários do serviço online da Yandex agora podem escolher entre o método de tradução tradicional e um novo modo chamado “Tradutor de IA”. Este último requer mais tempo, mas produz uma tradução de maior qualidade. Para textos simples com expressões consolidadas e sem terminologia complexa, faz sentido usar o modo de tradução tradicional, que é quase instantâneo. O novo modo está disponível emO aplicativo Yandex Translate é compatível com inglês, francês, alemão, italiano e espanhol. A tradução desses idiomas para o russo e vice-versa também é suportada. Para economizar recursos, há um limite no número de consultas enviadas por usuário por dia.